Ecuador-Austausch

Klettern auf Ecuadorianisch-Deutsch

"Staaaand!" Hört man von allen Seiten, und nur an der Stimme erkennt man wer's is. Zum Glück kennen wir uns schon ein Jahr. "On Belay" - ruft Tito von unten. Jetzt darf ich weitergehen. Der Fels ist noch rauh, wir haben eine Route gefunden, die frisch eingebohrt wurde: "Schmankerl" (5+), ein Geheimtipp vom Hüttenwirt. Wir sind der 10. Ecuadoraustausch in der Kooperation München - Quito. Der August ist jetzt schon fast vorbei und der erste, Pato muss im September schon wieder in die Uni. Die anderen sieben Jungs und ein Mädel hängen noch eine Europatour dran. Doch der Reihe nach ...

Angefangen hat alles vor einem Jahr, als wir eingeladen wurden den Sommer in Ecuador zu verbringen. Dort durften wir auf eine Dschungeltour, die hohen Berge wie den Cotopaxi, Cayambe und natürlich die Menschen auf den Märkten, in den Städten und auf unseren Touren kennen lernen. Unsere ecuadorianischen Freunde haben sich auf's Klettern sehr gefreut, weil die Mehrseillängentouren bei uns im Oberreintal, auf der Blaueishütte, ... schon etwas besonderes sind. Dafür haben sie nun hart trainiet, bis wir uns dieses Jahr wiedergesehen haben.

Los ging's in der Fränkischen, dort haben sich die ersten beim Sportklettern ausgetobt. Anschließend auf die Zugspitze. Dort war die Luft wirklich nicht so dünn, wie für uns in Quito. Quito liegt auf 2800m. Gleich danach ging's auf die Blaueishütte. Obwohl die Berge hier nicht so hoch sind und ein paar vorher schon am Aconcagua, dem höchsten Berg Südamerikas klettern waren, sind die Alpen doch etwas besonderes.

Zu einem gelungenen Austausch gehören aber auch nette Menschen und Begegnungen, so haben wir den Hüttenwirt auf der Blaueishütte kennengelernt. Dessen Sohn war schonmal in Quito. Somit gab's für uns außerden leckeren Kuchen auch noch das Ecuadorianische Leibgericht: Hähnchen mit Reis und viel Gemüße. Viel Glück hatten wir mit einer Woche Sonnenschein im Oberreintal. Auf's Klettern dort haben sich alle ein Jahr lang gefreut!

Text: Josef Schröttle

Klettern auf Ecuadorianisch

Cada día despertábamos con el ritmo único de la canción “Tequila” acompanada de unas cuantas palabras en alemán, de las cuales solo entendíamos “Kaffe und tee”. Era el saludo matutino, el pronóstico del tiempo y la invitación al desayuno. Asi empezaba entre bromas y más bromas un Nuevo dia de intensa escalada en las grandes paredes de roca de Oberreinthal. La experiencia  de escalar varios largos fue increible, era la primera vez que lo haciamos ya que en Ecuador no hay paredes tan grandes de roca de buena calidad. Aprendimos mucho de nuestros amigos alemanes, recuerdo las sugerencias de Josef y Andy en Blaueishütte, quienes ya tienen experiencia en este tipo de escalada. No se cómo, pero ellos sabían que iba a llover a las 2pm y que teníamos que apurarnos en salir de la pared, talvez lo sabían por la predicción del tiempo diaria que es tan importante en Alemania. En Ecuador esto no funciona porque el dia menos pensado puede llover. En fin, salimos de la pared secos y llegamos al refugio completamente mojados pero felicies por una experiencia nueva en Alemania.

Text: Rafael Soria

Übersetzung:

Jeden Tag sind wir mit dem Rhythmus des unverwechselbaren Songs “Tequila” aufgewacht, auf den einige deutsche Worte folgten, von denen wir anfangs nur „Kaffe und Tee“ verstanden. Es war die Begrüßung am Morgen, der Wetterbericht und die Einladung zum Frühstück vom Hüttenwirt. Von diesem Tag an ging es los mit mehr und mehr Witzen und immer spannenderem Klettern in den langen Kletterwänden des Oberreinthals. Das Klettern an einigen Wänden war unglaublich beeindruckend. Es war das erste Mal, dass wir auf diese Weise kletterten, denn in Ecuador gibt es keine so hohen Wände, mit so festem Gestein. Wir lernten viel von unseren deutschen Freunden; ich erinnere mich an die Ratschläge von Josef und Andy in der Blaueishütte, die bereits Erfahrung in dem Bereich des Kletterns hatten. Ich weis nicht wie, aber auf irgendeine Weise wussten sie, dass um 14:00 der Regen kommen würde. Von da an, mussten wir uns beeilen, aus der Wand zu klettern. Vielleicht wussten sie es, durch den täglichen Wetterbericht, der in Deutschland so bedeutend ist. In Ecuador funktioniert dieser nicht, weil sich das Wetter von einem Moment auf den anderen sehr schnell ändern kann. Schließlich kamen wir trocken aus der Wand, der Regen überfiel uns erst auf dem Rückweg und wir erreichten die Hütte nass bis auf die Haut, aber glücklich durch unsere neu gemachten Erlebnisse in Deutschland.

Rafael Soria & Katharina Schröttle

Hola Schatzis! – Wir sind wieder da!

„I’m fixed!“  Ich fange an, mein Seil so schnell es geht nachzuziehen. Schlinge um Schlinge bleibt vor meinen Füßen im Fels liegen. Mit einem lauten „Come!“ bedeute ich Johnny nachzukommen. An einem ausgesetzten Gratstück angekommen, hören wir es recht bekannt ins Tal rufen: „Hey, mi leckst am Arsch!“

Wir befinden uns in der Nord-Ost-Kante des unteren Schüsselkarturms im Oberreintal und unsere Antwort auf den typischen Oberreintalgruß ist ein lautes „Du mi au!“ Hier am Stand ist erst einmal Fototermin angesagt.  Eine Seillänge unter dem Gipfel haben wir eine geniale Sicht über das Oberreintal und seine umliegenden Wände. Wir suchen auch gleich nach unseren Freunden in anderen Routen und winken denen, die uns auch schon gesehen haben. Hier hallt es so, dass wir beinahe jedes Wort der anderen Seilschaften verstehen können. Schließlich mache ich noch Fotos von Johnny mit seiner Flagge.

Johnny ist aus Ecuador und einer unserer Austauschpartner, die im Rahmen des Austauschprogramms für den ganzen August in München und mit uns auf Tour sind. Im vergangenen Jahr waren wir ihre Gäste in Quito und hatten eine wunderschöne Zeit dort, und genau das wollen wir ihnen zurück geben.

Trotz ein paar sehr verregneten Tagen hatten wir auch viele unvergessliche Touren. Sei es auf Deutschlands höchsten Gipfel mit einem Abstieg, der noch sehr lang werden sollte, sei es beim Rafting auf der Loisach, beim Sportklettern im Frankenjura oder beim Alpinklettern im Oberreintal. Sei es eine lange Party oder die gemeinsame kalte Dusche aller 8 Mädels unter der Freiluftdusche der Oberreintalhütte. Wir waren in Tracht in Andechs oder haben in verschwitzten Klamotten und mit schmerzenden Füßen im Zug geschlafen. Im Regen waren wir mit dem Mountainbike unterwegs oder haben auf der Wiese bei  Oma Eichler im Frankenjura Frisbee gespielt, bis alle nass und total dreckig waren.  Bei Sonnenscheinsind wir auf so manchem Gipfel und in diversen Wänden gestanden. Wir haben unter einem Dach, in einem Zelt oder nebeneinander im Lager geschlafen.
Die Freundschaften, die wir im letzten Sommer schon geschlossen haben, sind dabei nur noch dicker geworden.

Als wir uns am Mittag nach der Abschiedsparty verabschieden, haben viele von uns Tränen in den Augen. Irgendwann werden wir uns wieder sehen. Wann, weiß keiner so genau, aber dass wir uns wieder sehen werden, wenigstens das ist sicher!

Text: Sybille Fischer

Achachai (span.: Verdammt, ist das kalt)

 „Was für ein Scheiß-Berg!“ Die Leute hier sagen es sei der schönste Berg der Welt. Wir können das nicht nachempfinden. Nicht in diesem Moment. Es windet nicht, es stürmt. Man sieht keine Wolken, denn man befindet sich mitten darin. Es ist nicht kalt, es ist saukalt. Manche von uns kehrten schon um weil sie umgeweht wurden, andere weil sie beinahe erfroren sind. Immer wieder sinkt einer in den Schnee, von der Höhe erschöpft. Als wir endlich auf dem Gipfel stehen ist das Bedürfnis groß dem Masochismus endlich ein Ende zu setzen. Wir bleiben kaum zwei Minuten oben – die Sicht ist immer noch bei fast Null – bevor wir uns auf den Weg zurück zur Hütte machen. Es ist 6 Uhr 30 am Morgen und wir freuen uns darauf den versäumten Schlaf endlich nachzuholen.

Als wir wieder den Rückweg antreten und uns vom Cotopaxi entfernen bessert sich das Wetter und wir erkennen wieder die perfekte Form des schneeweißen Kegels der sich majestätisch aus der Landschaft heraushebt. „Von hier aus ist er schon ganz cool!“

Das großartigste an diesem Berg – an unserem Ecuadortrip überhaupt – ist aber die Art und Weise mit der sich unsere neuen Freunde aus Quito um uns kümmern, sich bemühen unseren Aufenthalt so unvergesslich wie möglich zu machen. Das ist es was uns in 6 Wochen zu dicken Freunden gemacht hat, und das wiederum ist es was die Ecuador-Partnerschaft so besonders macht. Natürlich kannten wir die Geschichten der Freundschaften aus den vergangenen Austauchen, aber dass sich so ein toller Zusammenhalt entwickeln kann – wirklich geglaubt haben wir das nicht.

Philipp said

Wir haben dem Philipp auch nicht geglaubt als er prophezeite: „Jungs, nach 4 Wochen Bergen langt’s euch, und ihr fahrt an den Strand.“ Wir haben ihm immer noch nicht geglaubt, als wir auf unserem ersten 5000er standen. Dem Iliniza Norte. Dort oben, der erste 5000er, saßen wir und schmiedeten Pläne für die Besteigung des Iliniza Sur (ein deutlich anspruchsvollerer Berg, erreichbar nur durch Steileiskletterei). Wenige Tage später erreichten wir dann den Cotopaxi. 5897 Meter über Null. Doch noch immer verhinderte das Adrenalin in unseren Adern, dass wir dem Philipp trotz der grausigen Bedingungen auch nur ein Wort abnahmen. Antisana, Altar, Chimborazo, wir sammelten Ideen für weitere Besteigungen, dass es eine wahre Freude war. Zwei Tage später hängen wir in der Eiswand des Iliniza Sur. Wir kommen gut voran, durchsteigen beeindruckende Spalten, und stehen zwei Stunden nach Sonnenaufgang auf dem Gipfel. Nahezu alle 5000er Ecuadors stecken ihre Köpfe aus den Wolken und rufen uns förmlich zu: „Als nächstes kommt ihr aber zu mir, ja?“ – Vielleicht war der Philipp ja krank, als er hier war?

Müde stapfen wir ein paar Stunden später schon zum zweiten Mal durch den Vulkanschutt, hinab von der Iliniza-Hütte ins Tal. „Die Berge sind schon stark, aber das Gestapfe hier geht mir auf den Keks. Ich kann den Vulkanschutt schon kaum mehr sehn, “ meint einer, und erntet Zustimmung. Als wir drei Vormittage später vom Gipfel des Cayambe (5790) herunter kommen, wieder durch Vulkanschutt, denkt keiner mehr an Philipps Worte. Er konnte natürlich nicht Recht gehabt haben. „Kajakfahren und Surfen steht auf dem Programm, oder?“ grinst mich der Flo an, und ich nicke genüsslich.

Sport in Ecuador

Ich weiß ja, dass dieser Austausch der Sektion Oberland mit der AEAP in Quito dort etwas noch viel außergewöhnlicheres ist als hier. Wir sind dann trotzdem ein wenig erstaunt, als wir ins Sportministerium eingeladen werden, und der Sportminister und sein Stellvertreter sich eine halbe Stunde Zeit für uns nehmen um uns zu begrüßen. Sogar das Fernsehen ist da. Plötzlich fragt mich Roberto ob ich Zeit für ein Interview habe. Unglücklicherweise habe ich so schnell keine Ausrede parat und lasse mich vom Lokalfernsehen der Provinz Pichincha interviewen. Auf Englisch lege ich mir in Gedanken schon mal Antworten zu recht, the Mountains are great here in Ecuador, the people are so friendly… dann kommt die erste Frage: „What do you think about the results of the Ecuadorian Soccer Team at the World Cup in Germany?“

Text: Matthias Ballweg

Jugendaustausch – hautnah und unzensiert

Wer erinnert sich noch an den Bericht über die Fahrt der Oberländer zu Cotopaxi und Co (»alpinwelt« 4/2004)? Dieses Jahr kamen nun unsere neun Freunde – alle aus der ecuadorianischen Hauptstadt Quito und der näheren Umgebung – zu uns nach München und in die Alpen. Es gab ein „großes Hallo“ bzw. „grande Hola“ auf dem Münchner Flughafen und wir konnten uns nach einem Jahr wieder in die Arme schließen.

Danach ging es Schlag auf Schlag: Zum Einklettern quartierten wir uns am Kochelsee ein und konnten so manches Kletterjuwel an der eindrucksvollen Atlantiswand erobern. Kletterkommandos wurden festgelegt – auf Spanisch, weil’s einfach schöner klingt – und neue Seilschaften gegründet. Kochel war ideales Übungsfeld für unser nächstes Unterfangen, das Oberreintal mit seinem atemberaubenden Kessel und den steil abfallenden Felswänden fern der Massen um Zug- und Alpspitze. Hans Bader, der Hüttenwirt mit Kultcharakter, wies uns ein und verköstigte uns mit Nudeln, Nudeln, Nudeln. Die Kraft brauchten wir, sollte doch in den nächsten Tagen geklettert werden was das Zeug hält. Erstaunlich gut kamen die Ecus mit, und das, obwohl ihnen in Ecuador nicht gerade ideale Bedingungen für Alpinrouten zur Verfügung stehen. Der Höhepunkt war dennoch keine Kletterroute, sondern ein ganz besonderes Instrument auf der Oberreintalhütte, das unsere ecuadorianischen Freunde in Verzückung versetzte und begeisterte Jubelschreie auslöste: die Kuhglockn in der Stubn. Denn immer, wenn jemand an diese Glocke schlägt, gibt’s a frische Maß für alle. Von dieser Sitte wurde in der letzten Nacht ordentlich Gebrauch gemacht, bis zum Schluss die gesammelte Mannschaft auf den Bänken tanzte.

Vom Klettern hatten wir allerdings noch lange nicht genug, und so packten wir all unsere ecuadorianischen und deutschen Madln und Buam in drei Autos und fuhren frohgemut in die Dolomiten nach Santa Christina im Grödnertal. Zum Sportklettern geht’s ja normalerweise nicht in die „Dolos“, doch wir fanden durchaus Geschmack an den Routen am Ciavaces und Meisules am Sellastock. Wir zogen unsere Arme ordentlich lang, um am vorletzten Tag noch mal Gas zu geben. In der „Kleinen Micheluzzi“ am Ciavaces gab es dann die große Überraschung für Roberto, meinen ecuadorianischen Seilpartner: Kurt Albert, auch in Ecuador ein Idol, zog entspannt an uns vorbei und lächelte für Roberto und mich in die Kamera – das war natürlich DIE Story, und Roberto erzählte sie daraufhin mit leuchtenden Augen jedem, der ihm vor die Füße lief.

Das Terrain, das Ecuadorianer bestens kennen, sind große und hohe Eisberge. Am Cotopaxi, Cayambe und Chimborazo sind sie zu Haus. So sollte die Besteigung des Großvenedigers eine schaffbare Aufgabe sein. Doch beinahe wäre die Gipfelbesteigung an interkulturellen Schwierigkeiten gescheitert – ein Zeichen dafür, dass das Miteinander, das Aufeinander-abstimmen und das gemeinsame Ziel mit die entscheidendsten Komponenten für eine gelungene Bergbesteigung darstellen. Hier zeigt sich, ob die Verständigung klappt, und wie Menschen in Stresssituationen miteinander umgehen – für unsere Gruppe eine sehr wichtige Erfahrung.

Danach tat gemütliches Auswandern im Allgäu richtig gut. Die Seele baumeln lassen, die Schönheit der Natur einsaugen und angesichts des kommenden Endes des Austauschs Zeit für Nostalgie und Abschiednehmen von unseren Alpen.

Wer Lust bekommen hat, eines Tages an diesem Austausch teilzunehmen, der sollte bei der Jungmannschaft Oberland vorbeischauen. Das Team für 2006 und 2007 hat sich zwar schon formiert, aber vielleicht bist DU ja 2008 dabei, wenn es wieder heißt: „Vamos a la cumbre!“

Text & Fotos: Florian von Kritter

Breitengrad 0°0’0’’ - Sechs Jungmannschaftler auf Gipfelkurs in Ecuador

Dank des bestehenden Jugendaustauschs zwischen der Sektion Oberland des Deutschen Alpenvereins und des ecuadorianischen Bergsteigervereins „Asociación de Excursionismo y Andinismo de Pichincha“ wurde für uns, Martina, Petra, Judith, Flo, Andi und Tobi, sechs Jungmannschaftsmitglieder der Sektion Oberland, im August 2004 ein Traum Wirklichkeit: eine Reise nach Ecuador, in das Land der Vulkane.

Das seit 1998 von Peru unabhängige Land ist der kleinste unter den Andenstaaten, doch auf seinen rund 272 000 km2 existiert sowohl landschaftlich als auch kulturell eine unglaubliche Vielfalt. Durch die Doppelkette der Anden, die „Straße der Vulkane“, wird das Land in drei Großräume geteilt: die Küstenebene (Costa), das Hochland (Sierra) und die Regenwaldgebiete (Oriente). Als vierte Region sind die Galapagos-Inseln hinzuzuzählen, die ca. 1000 km vor der Küste Ecuadors liegen.

Unsere vierwöchige Reise geht also in ein fremdes, mit Sicherheit faszinierendes Land, um dort sowohl das Land selbst als auch seine Menschen, Kulturen und Geschichte kennen zu lernen.

Akklimatisation
Alle Gastfamilien, bei denen wir wohnen, leben in Quito, der Hauptstadt Ecuadors. Die Stadt, welche aufgrund ihrer Panoramalage als die schönste Südamerikas gilt, liegt 2850 m über dem Meeresspiegel und ca. 20 km südlich des Äquators. Es ist also von Vorteil, dass wir die ersten Tage in der Stadt verbringen, bevor wir die Berge Ecuadors besteigen, damit wir uns an die ungewohnte Höhe anpassen können. Doch Quito ist faszinierend genug, um dort zwei oder auch mehr Tage zu verbringen.

In der Altstadt reihen sich, seit der Kolonialzeit fast unverändert, Kirchen, Klöster und weiß getünchte Häuser mit roten Ziegeldächern. Doch trotz des idyllischen ersten Eindrucks ist es unübersehbar, dass etwa 40 % der Ecuadorianer unter der Armutsgrenze leben. Als unverkennbare Touristen und wegen der hohen Kleinkriminalitätsrate, raten uns unsere ecuadorianischen Freunde davon ab, alleine durch die Straßen zu laufen.

Erste Gipfel
Schon am dritten Tag brechen wir zur ersten Trekking-Tour auf, die uns in den Norden Ecuadors führt. Um uns langsam für die hohen Eisberge, die unser aller Ziel sind, zu akklimatisieren, verbringen wir vier Tage auf über 3500 m und erklimmen auch schon die ersten beiden Berggipfel. Eine sehr schöne „Eingehtour“ ist für uns die Tour um den Cuicocha-See. Den am Fuße des Berges Cotacachi gelegenen, drei Kilometer langen See umrunden wir in ca. vier Stunden ohne große Anstrengung, wobei sich die Höhenluft aber schon bemerkbar macht. Die Nacht verbringen wir in Zelten am Fuße des 4263 m hohen erloschenen Feuerberges Fuya-Fuya, der am darauffolgenden Tag unser erster ecuadorianischer Berggipfel wird. Während des Aufstiegs lernen wir auch gleich die landesübliche Wegführung auf Berggipfel kennen: auf den kürzesten Weg direkt nach oben, ohne Umwege, ohne Serpentinen – „todo directo“. Eine gute Kondition ist dafür unabdingbar, da einem – noch nicht vollständig akklimatisiert – schnell die Luft ausgeht.

Am nächsten Tag steht auch schon der nächste Berg auf dem Programm: der 4609 m hohe Imbabura. Der Aufstieg ist lang (2000 Höhenmeter) und für manche von uns mühsam, doch es lohnt sich, denn oben angelangt kann man in nordwestlicher Richtung den Cotacachi, in südlicher Richtung den schneebedeckten Cayambe sehen. Zwischen den Bergen Imbabura und Cotacachi liegt, im „Tal des Morgendämmerung“, die Stadt Otavalo. Hier findet jeden Samstag Ecuadors größter Markt statt. Tausend Farben und Muster überfordern nahezu das Auge, Touristenmassen strömen auf den Marktplatz, um mit den Händlern um einheimische Ware zu feilschen: Stoffrollen, Wandbehänge, bestickte Blusen und Kleider, Strickpullover und vieles mehr.

Um uns von der Trekking-Tour zu erholen, verbringen wir den Sonntag wieder in Quito. Die Stadt ist ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Tagestouren, bei denen man die Schönheiten der Sierra kennenlernen kann. Eine davon ist der Pululahua, der größte Einsturzkrater von Südamerika, ca. 25 km von der Stadt entfernt. Die Caldera hat einen Durchmesser von vier Kilometer, ein Pfad führt hinab zu dem 300 m tiefer gelegenen Kraterboden. Dieser wird landschaftlich stark genutzt, da die Erde sehr fruchtbar ist.

Ist man schon mal in der Gegend, kommt man als Tourist nicht umhin, „La Mitad del Mundo“ zu besuchen – die „Mitte der Welt“. Hier markiert ein 30 m hohes Denkmal den Breitengrad 0, die Nord- und Südhalbkugel treffen aufeinander.

Im Dschungel
Für unser nächstes, vier Tage dauerndes Trekking geht es von Quito aus in Richtung Osten, an den Rand des Amazonas-Dschungels, nach Oyacachi. In das kleine, am Fluss Oyacachi gelegene Dorf verirrt sich nur selten ein Tourist, und die heißen Thermen vulkanischen Ursprungs werden fast ausschließlich von Einheimischen genutzt. Aber natürlich auch von uns, wenn wir schon mal in der Gegend sind. Das Drei-Tages-Trekking von Oyacachi nach El Chaco ist ein Geheimtip für alle Abenteurer, wobei wir auf dieser Tour das übliche Schuhwerk gegen Gummistiefel tauschen. Durch nahezu knietiefen Schlamm und Matsch geht es durch das grüne Dickicht des Urwalds, der manches Mal den Pfad fast unsichtbar macht. Auf wackeligen Hängebrücken überqueren wir die Flüsse Rio Cedro und Rio Caspi, bis wir am dritten Tag einen kleinen Parkplatz einige Kilometer von El Chaco entfernt erreichen. Mit etwas Glück wird man von hier aus von freundlichen Einheimischen mit in die Stadt genommen. Ein krönender Abschluss dieser wirklich überaus „dreckigen“ Tour sind die Papallacta-Thermen, bei denen wir auf dem Weg zurück nach Quito Halt machen. Die am besten ausgebauten Thermalquellen des Landes sind im Vergleich zu den Oyacachi-Thermen „proppenvoll“, aber auf jeden Fall einen Besuch wert.

Nach einem „Erholungstag“ in Quito nehmen wir unseren ersten 5000er in Angriff: den Illiniza Norte. Von der Stadt aus fahren wir nach Süden, in die Region Cotopaxi. In der westlichen Cordillera stehen die zwei miteinander verbundenen Gipfel des Illinizas: die 5263 m hohe, schnee- und eisbedeckte Südspitze und die etwa 150 m niedrigere, schneefreie Nordspitze. Vom Parkplatz weg laufen wir zum Refugio „Nuevos Horizontes“, in dem wir die Nacht verbringen. Das Refugio ist klein und spartanisch. Es gibt einen Gaskocher und Geschirr, sein Essen muss man selbst mitbringen. Der Wind fegt um das Haus und ohne genug warme Klamotten und passenden Schlafsack kann es ganz schön kalt werden. Dennoch zelten einige abgehärtete Ecuadorianer vor der Hütte. Um vom Refugio auf den Gipfel des Nord-Illinizas zu gelangen, braucht man nicht mehr als drei Stunden. Auf dem Gipfel zu stehen ist ein unglaubliches Gefühl. Bei gutem Wetter kann man gleich nebenan den Illiniza Sur, etwas weiter entfernt in östlicher Richtung den Cotopaxi sehen.

Cotopaxi
Dieser ist auch unser nächstes Ziel. Der perfekt geformte Kegel von Ecuadors zweithöchstem Berg (5897 m) und dem höchsten aktiven Vulkan der Welt ist unser erster Eisberg. Am Gletscherbruch stimmen wir unsere „Eistechniken“ mit denen unserer ecuadorianischen Freunde ab. Um 1 Uhr nachts machen wir uns vom Refugio „Josè Ribas“ aus auf den Weg zum Gipfel. Ungünstigerweise ist gerade Samstag und etliche andere Leute sind unterwegs. Die Schlange von Seilschaften, die sich hintereinander den Berg hochwindet, ist endlos, wobei nur die einzelnen Lichter der vielen Stirnlampen zu sehen sind. Kleiner Tipp: den Cotopaxi nie am Wochenende besteigen, an Wochentagen ist bei weitem nicht so viel los! Bei Sonnenaufgang erreichen wir den Gipfel - die einen etwas früher, die anderen später - und es ist ein einmaliges Erlebnis: vor uns tut sich das riesige schwarze Loch des Kraters auf, im roten Licht der Morgensonne sehen wir im Westen die Zwillingsgipfel des Illinizas, daneben am Horizont den atemberaubende Schatten des Cotopaxi, unter uns ein endloses Wolkenmeer – „über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein...“!

Um spätestens acht Uhr müssen wir uns auf den Rückweg machen, da die Gefahr von Steinschlag und einbrechenden Eisbrücken sonst zu groß wird, doch nach weniger als drei Stunden haben wir das Refugio wieder erreicht. Dort wartet dann noch eine kleine Überraschung für unser Geburtstagskind Martina, die von fast allen unseren „Ecus“ mit einem Geburtstagskuchen und Geschenken empfangen wird.

Höhenrekord
Nach zwei Tagen Erholung in Quito steht uns dann der Höhepunkt, das Finale und die größte Herausforderung unserer bergsteigerischen Aktivitäten bevor: der höchste Berg des Landes, der 6310 m hohe Chimborazo. Lange galt er als der höchste Berg der Erde und wurde „Dach der Welt“ genannt. Tatsächlich ist die Spitze des Chimborazos der weitest entfernte Punkt vom Erdmittelpunkt. Das Refugio „Edward Whymper“ befindet sich auf etwa 5000 m und am Abend ist es für uns wie an Weihnachten: draußen fällt Schnee und es ist klirrend kalt, während wir drinnen um das Kaminfeuer sitzen und uns mit Tee warm halten. Wieder machen wir uns mitten in der Nacht, um zwölf Uhr, auf den Weg, in der Hoffnung, vor acht Uhr den Gipfel zu erreichen. Im Vergleich zu diesem Aufstieg ist der Weg auf den Cotopaxi ein Spaziergang. Hier zieht es sich endlos in die Länge, und die letzten zwei Stunden unterhalb des Gipfels hat man das Gefühl, nie dort anzukommen. Manche von uns haben es wohl nur dem Ehrgeiz und viel gutem Zureden der Kameraden zu verdanken, am Ende den Gipfel doch noch zu erreichen. Andere haben weniger Glück und müssen umkehren. Nachdem wir insgesamt zehn Stunden unterwegs waren, kommen wir völlig erschöpft wieder beim Refugio an und machen erst einmal ein zweistündiges „Mittagsschläfchen“, bevor wir uns ganz vom Berg verabschieden und zum Parkplatz zurückkehren. Von dort geht es dann direkt weiter nach Banos.

Abschied nehmen
Wegen den Thermalquellen ist das kleine Städtchen sowohl bei Touristen als auch bei Einheimischen beliebt. Über allem thront der 5023 m hohe aktive Vulkan Tungurahua, den wir uns aber nur noch aus sicherer Entfernung ansehen. Hier verbringen wir unsere letzten Tage in Ecuador, und das unausweichliche ist nicht länger aufschiebbar: der Abschied von unseren Freunden, die uns alle ans Herz gewachsen sind und denen wir wunderschöne und mit Sicherheit unvergessliche vier Wochen zu verdanken haben. Für alle ist es schwer, nur die Aussicht auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr macht es etwas leichter. Denn dann werden die Jugendlichen aus Ecuador nach Deutschland kommen und hier hoffentlich eine ebenso tolle Zeit verbringen wie wir in ihrem Land.

Judith Wieland

Kässpatzen mit Ketchup – Ecuador meets Bavaria

Ende Juli stehen wir am Flughafen und warten auf unsere „Ecus“. „Werden sie wirklich heute ankommen?“ stellen wir uns immer wieder die Frage, denn der Ankunftstermin ist bis kurz vorher nie wirklich sicher.

Mit der schließlich aber doch reibungslosen Ankunft in München beginnt der heißeste Austausch seit der 12-jährigen Partnerschaft. Gleich bei der fünftägigen Eingewöhnungstour im Allgäu lernen unsere Freunde, was Schwitzen ist. („Das ist ja wie Wasser!“) Auch vergebliche Versuche das nasse T-Shirt verkehrt herum anzuziehen, machen es nicht trockener. Dafür bietet der nahe gelegene Forggensee jeden Abend eine willkommene Abkühlung.

Im Allgäu und auch während des gesamten Austauschs erreichen wir fast alle unsere Ziele per Radl, was für unsere ecuadorianischen Freunde eine ganz neue und heiß geliebte Erfahrung ist. In der Region rund um Füssen gehen wir zum Sportklettern, zum Biwakieren auf den Säuling und erklimmen natürlich auch noch einige andere Gipfel.

Zuhause gibt es nur eine kurze Pause zum Wäschewechseln, dann geht es auch schon weiter auf die Zugspitze. Natürlich haben wir uns für unseren Aufstieg einen der heißesten Tage ausgesucht und alle sind am Abend glücklich, dass wir die 2200 Hm in einem Tag geschafft haben. Am Gipfel angekommen, schlagen wir mit unserer 13-köpfigen Mannschaft alle Lautstärke-Rekorde, als die „Ecus“ ihre Flagge am Fahnenmast hissen.

Der nette und hilfsbereite Hüttenwirt vom Münchner Haus verwöhnt uns am Abend mit einem speziellen Ecuadormenü: Asiatische Reispfanne mit Schweinswürstel und als Nachtisch Kartoffelsalat. Nach einer angenehmen Biwaknacht auf Höhe von Quito machen wir beim Abstieg einen wohlverdienten Abstecher zum Eibsee, um uns von unserem Schweiß zu befreien. Zurück in München, verbringen wir zwei Ruhetage mit Sightseeing, Shopping und im Englischen Garten.

Mit einer chaotischen Anreise (Schuhe, Gletscherbrille, ... vergessen) beginnt unsere Hochtourenwoche auf der Vernagthütte in den Ötztaler Alpen. Damit wir alle auf dem gleichen Stand sind, üben wir zunächst noch einmal die Spaltenbergung. Manch einer lässt sich erst nach längerem Zureden dazu bewegen, in eine Gletscherspalte zu springen, weil es für ihn eine ganz neue Erfahrung ist. Die nächsten Tage verbringen wir mit Gletschertouren, unter anderem auf die Wildspitze und die Gipfel rund um die Hütte. Von Abend zu Abend steigt der Bierkonsum und in gleichem Maße das Liederrepertoire unserer Freunde („... Bergvagabunden sind wir ja wir ...“). Zum Abschluss der Woche gehen wir noch in einer Gletscherspalte zum Eisklettern, bevor wir uns auf den Heimweg machen.

Ein weiteres begehrtes Highlight ist die Kletterwoche in den Dolomiten. Um hier später in den Touren keine sprachlichen Probleme zu bekommen, einigen wir uns beim anfänglichen Alpin-Klettertraining auf eine Kombination aus spanischen und deutschen Seilkommandos („Fin de seguro!“, „ein Seil – äääh, Seil ein!“).

Auch wenn einige am Anfang noch etwas Respekt vor den hohen Wänden haben, sind nach der ersten Klettertour alle restlos von den Felsen begeistert! In den kommenden Tagen unternehmen wir sogar Klettertouren mit bis zu zehn Seillängen, was für unsere „Ecus“ eine komplett neue Erfahrung ist. Am liebsten wollen alle noch viel länger bleiben und klettern, klettern, klettern.

Das Programm geht aber mit der Coburger Hütte schon wieder weiter, von der aus wir den schwierigen Klettersteig auf den Tajakopf machen und vom Gipfel aus den schönen Drachensee betrachten.

Selbst die wenigen Ruhetage, die in unserem Programm stehen, sind letztendlich bis oben hin mit Aktivitäten ausgefüllt. So machen wir Ausflüge zum Segelfliegen, zum Schlauchbootfahren auf der Isar oder in das Salzbergwerk nach Bad Reichenhall. Auch der kulturelle Teil kommt natürlich mit dem Deutschen Museum, einer Stadtführung, einem Besuch im KZ in Dachau und einem Ausflug zum Schloss Neuschwanstein nicht zu kurz. Das typische Münchner bzw. Bayerische Leben machen wir unseren Freunden in Form von Biergartenausflügen und einem Nachmittag im Englischen Garten mit Baden im Eisbach und Fußballspielen schmackhaft. Dabei können sich unsere Gäste zum Teil jedoch nur schwer mit der deutschen Freizügigkeit anfreunden.

Todo Es Posible En Ecuador (Alles ist möglich in Ecuador)

Das Jahr 2002 begann für einige junge Leute der Sektion Oberland mit endlosen Anrufen, Diskussionen, Wälzen von Ordnern und ähnlichem. Die Ecuadorgruppe hatte sich wieder gefunden, und war fleißig damit beschäftigt, den Austausch mit der ecuadorianischen Jugend zu organisieren. Die Zeit bis Anfang August verging wie im Flug und plötzlich standen sieben junge Bergsteiger im Flughafen München und es hieß: „Auf nach Ecuador!“

Unser Flug von München nach Südamerika verläuft eigentlich ohne Probleme ... Beim Anflug auf Quito mussten wir uns allerdings fragen, ob der Pilot neben einer Tankstelle landen will, aber schließlich setzen wir doch auf der normalen Piste inmitten der Stadt auf. Die Begrüßung ist sehr herzlich und wir ahnen noch nicht, dass sie uns die nächsten vier Wochen immer wieder mit leckerem ecuadorianischem Essen und viel Liebe versorgen werden.

Eingewöhnung und Akklimatisationstouren

Am vierten Tag geht es schon mit dem Bus der Concentracion Deportiva de Pichincha zu unserem ersten Trekkingziel, der Vulkanlagune Quilotoa. Die Fahrt zum Vulkankrater lehrt uns, dass im Bus umgefallene auslaufende Benzinflaschen auch mit einer Zigarette im Mund wieder richtig befestigt werden können und dass die Überholmanöver manchmal bis auf den letzten Meter genau berechnet sind (was den begeisterten Beifall der Fahrgäste auf sich zieht). Die Landschaft ist großartig und wir genießen die Nacht am Rande der Lagune in unseren Zelten. Am nächsten Tag steigen wir dann auf den höchsten Kratergipfel und fahren wieder nach Quito zurück. Unterwegs kehren wir noch in einer Straßenrandkneipe ein, schlagen alle Warnungen in den Wind und essen Chuchucara. Dieses typisch ecuadorianische Gericht schmeckt vorzüglich, hat aber durch seinen hohen Frittierfettgehalt auch Auswirkungen auf den Gesundheitszustand einiger Leute. Diese setzen sich im Bus entweder an die Tür oder stellen sich ans Fenster, um sich schnell von dem beklemmenden Gefühl im Magen zu befreien, während andere wiederum nachts recht kräftig die Felder düngen. Zudem führen die neu beschafften Antibiotika zu einer Penicillin-Allergie nach dem Motto „Und fröhlich grüßt der Juckreiz ...“

Diese Erfahrungen machen wir während unserer zweiten Trekkingtour, die uns in das Hochtal des Altarmassivs auf 4.200 m Höhe führt. Sogar unsere Kranken wanken in langsamem Tempo zum geplanten Lagerplatz und sind stolz, es auch geschafft zu haben. Für sie wird die Nacht unvergesslich, da sich die Auswirkungen der Darminfektionen auf knapp 4.000 m Höhe verdoppeln.

Die beiden anschließenden Ruhetage in Quito nutzen wir zum Essen und zum Schlafen, da wir uns auch die wilden nächtlichen Salsapartys in den ecuadorianischen und kubanischen Bars nicht entgehen lassen.

Die nächsten Gipfel stehen aber schon wieder unmittelbar bevor. Vorbei am Refugio besteigen wir noch am selben Tag den Guagua Pichincha (4.796 m) und schlagen schließlich hinter einem Sattel auf 4.400 m Höhe unser Lager auf. Beim Rückweg über den Rucu Pichincha (4.737 m) müssen wir die Kaninchen-Flucht-Taktik auspacken, um den Räubern Haken schlagend durch absolute Wildnis auszuweichen.

Schluss mit lustig

... heißt es nun, denn es stehen die großen Berge vor der Tür. Die beiden Illinizas werden unsere ersten beiden 5000er. Der Nordgipfel ist mit seinen 5.121 m noch ein normaler „Hatscher“, bei dem wir uns im Abstieg im dichten Nebel verlaufen. Kurz vor der völligen Finsternis finden wir unsere Freunde und die Hütte wieder und können auf das deutsch-ecuadorianische Kuschel-Biwak verzichten. Somit steht unserem Sturm auf den Illiniza Sur auch nichts mehr im Wege. Eine beeindruckende Eistour in 45–55 Grad steilem Gelände wird oben am Gipfel mit dem Blick auf alle ecuadorianischen Schneeberge gekrönt. Unter diesen ist auch der Cotopaxi, den wir zwei Tage später im Rahmen einer Völkerwanderung erreichen, da unsere Gruppe aus insgesamt 20 Leuten besteht, die alle darauf brennen, mit uns den Gipfel zu besteigen. Als wir um Mitternacht aus den Federn hüpfen, ist uns noch nicht so richtig klar, dass die Route in Falllinie zum Gipfel führt. Während des Aufstiegs wanken wir beinahe blind und taub hinter unseren ecuadorianischen Freunden her und nur der Vollmond verhindert, dass wir in der Dunkelheit über unsere eigenen Füße stolpern. Geschafft aber glücklich erreichen alle den Gipfel und sind von dem 5.897 m hoch gelegenen Gipfelkrater völlig überwältigt. Wir genießen im Abstieg die beeindruckende Eislandschaft im strahlenden Sonnenschein und sind froh, als wir vormittags schon wieder in unsere Schlafsäcke kriechen können.

Nach diesen Erlebnissen gönnen wir uns erst mal wieder zwei Ruhetage, in denen wir unter anderem unsere geschundenen Körper in die 42 Grad warmen Schwefelbecken der Papallacta-Thermen legen.

Einen Tag später geht es schon wieder los. Auf geht es zum Cayambe, an dessen Hütte unsere Mädels erfolgreich ihre Körpergröße ausspielen und sich vor einem kleinen Ecuadorianer aufbauen, der uns einen Eispickel stehlen will. Eine kurze Nacht erwartet uns, gefolgt von einem langen Aufstieg bis zum finalen Gletscherbruch. In diesem kommen die meisten von uns leider nicht weiter und nur eine Seilschaft kann den Gipfel erreichen.

Salsa oder Chimborazo?

Während sich der Großteil unserer Gruppe schon dem Feiern und dem Salsa zuwenden, machen sich nur noch zwei Unermüdliche auf, den 6.310 m hohen Chimborazo zu besteigen. Nach spärlichen 3 Stunden Schlaf brechen wir schon um 23 Uhr von der Hütte auf. Der Gletscher arbeitet an diesem Berg sehr stark und kommentiert fast jeden unserer Schritte mit einem Krachen, was unseren Bergführer etwas unentspannt wirken lässt. Während des langen Aufstiegs verlaufen wir uns in einem Gletscherbruch, holen die verlorene Zeit mit einem netten Bergsprint über die letzten 400 Höhenmeter wieder heraus und erreichen um 8.30 Uhr schließlich den Gipfel. Aufgeweichte Gletscherspalten und aufkommender Nebel machen uns im Abstieg noch einmal Probleme, aber nach zwölf Stunden können wir ohne ein ernsteres Verschwinden in den Tiefen des Gletschers das Eis endlich verlassen. Bei der Rückfahrt sind wir so erschöpft, dass keiner von uns ein Wort sagt.

Als wir aber in der schönen Touristenstadt Banos wieder auf unsere ecuadorianischen Freunde treffen, wecken sie mit ihrer immer offenen und herzlichen Art erneut unsere Lebensgeister. Im Laufe der Abschlussfeier brauchen wir nur wenig Alkohol, um den schönsten Rausch aller Zeiten zu erleben. Eskortiert von der örtlichen Polizei verbringen wir eine wundervolle Nacht mit Tanzen und Feiern. Die touristische Unterstützung der Ordnungshüter verdanken wir dem Polizeichef der Provinz Tungurahua, der seiner Tochter einfach nicht den Wunsch ausschlagen konnte, ihre neuen deutschen Bergfreunde zu unterstützen. Als wir am letzten Tag noch einmal mit Dienstwagen die zwei Kilometer zum Busterminal gefahren werden, sehen wir uns zum letzten Mal in unserer Ansicht bestätigt: „Todo es posible en Ecuador“

Mit diesem Gedanken, tiefen Eindrücken von Land, Menschen und unseren Gipfelerfolgen verlassen wir mit ein paar Tränen im Auge unsere neu gewonnenen Freunde. Jeder von uns wird diese Zeit als ein besonderes Erlebnis in Erinnerung behalten und der entstandene Zusammenhalt wird uns hoffentlich auch nächstes Jahr zu vielen schönen Erlebnissen führen, wenn wir uns alle in Deutschland wieder sehen.

Text: Udo Weissflog
Fotos: Yo Wiebel